Vecu atklātņu burtošana / Разбор старых открыток

Visu atklātņu galerija / Галерея всех открыток

Failu saraksts

Papildinājums

Papildinājums 2

Agnesei Gancman jkdzei Vecā Jelgavas ielā 27 dz. 1 Torņkalnā

Sveika, Agnes! Varbūt, ka nebūšu sestdien pēc tā kurvja kad ļoti¹⁾ ???? netiku²⁾ bet katrā ziņā sagādā visu kārtībā. Man vajadzēja vienu dienu agrāki iestāties un tā tie palik???? ????

???ka

Priecīgas Lieldienas vēlē Vilis J.

Dondangen Vecmuižā Cien. A. Gancman jkdz.

Daudz laimes Jaunā gadā vēlē Matilde.

Dondangen
Vecmuižā
Cien. A. Gancman jkdz.

Fröhliche Weinachten wünscht ??????

… Laukmuiža …

sisnīgi sveicieni Jaunajā gadā. ????

Lubē 29. XII 1914.

Kurzemē
Dundagas Lauku muižā
Agnesei Gancman jkdzei.

Sveika!

Saņēmu no tevis pirmo karti[ņu] jaunajā dzīvoklī un pēc tam tūlīt ???? Gribēju vēstuli rakstīt tev bet neiznāk nemaz laiks. Pēc svētkiem, tad rakstīšu. novēlu priecīgus svētkus un [lai] šī gada nepatikšanas izgaist. Un lai sākas jaunas cerības. Uz redzi. Alv. No Marijas neesam saņēmuši nekā.

Dundaga
Laukumuiža
Cien. A. Gancman jkdzei.

Tautiete!

Kā Jums tagad labi klājas ???? laikus, jo es biju palaidies slinkumā un ari manim bija maz laika rakstīt lūdzu neņem par ļaunu un raksti kā jums labi klājas par šito laiku man adrese Artilērijas ielā 51/9 ??? Sveiki uz redzēšanos Ap.

… God. A. Ganzman jkdz. Dundagas Lauku muižā

Sveika! Dzīvoju pa vecam. Neko sevišķu nevaru Tev pastāstīt. Reiz redzēju Tavu pazīstamo J. kngu. Tas bija kādas nedēļas atpakaļ. Uz redzēšanos K.St.

Braukšu kā vēstulē rakstīju. Ar sveicienu. K.G.³⁾

003_b.jpg Оргсообщение Э. Ганцману

F. Gancman kgm

Kāpēc neatbildi? Kuplas laimes vārda dienā vēlē māsa Agnese, arī tautiets. Agnese Kronthal

Г-ну Ф. Ганцман

Почему не отвечаешь? Много счастья на именини желает сестра Агнеса и зять. Агнеса Кронталь

Atklātne vāciski

Kad saņem vēstuli, tad atraksti, kad brauksi, un vai viss kārtībā. Domāju, ka Tu šo karti vairs nesaņemsi, jo pēc Tava raksta redzu, ka laikam 4 dienas par sūtīšanu aiziet. Fricis palikšot līdz aprīļa mēnesim Rīgā. Tādēl domāju, kad tu atbrauksi, tad aiziesim visi uz cirku. Izgudroju, kas uz kartes. Ar sveicienu. K.St.

Когда получишь письмо, тогда напиши, когда приедешь, и все ли в порядке.

Думаю, что Ты эту открытку уже не получишь, ибо по Тобой писанным вижу, что кажется 4 дня идет на пересылку. Фриц останется в Риге до конца апреля. Поэтому думаю, когда приедешь, давай пойдем мы все на цирк! Придумал что [изображено] на открытке. С приветствием K.St.

Sveiks, brālīt!

Patiecos par vēstuli, kuru saņēmu šodien. Varu Jums pateikt, ka sūtīšu paku, kuru jūs drīzi vien saņemsiet. Citādi dzīvojam kā ar vien, arī vesela esmu puslīdz. Ja mammai nav bail no saaukstēšanās, tad lai viņa brauc par svētkiem, jo es viņu mīļi sagaidīšu. Tātad vēlu jums visiem priecīgus svētkus. Tad vēl saņemiet no manis visi sirsnīgus sveicienus. Īpaši Tēvs un māte. Meita un māsa Agnese.

Здравствуй, братец!

Благодарю за письмо, которое получила сегодня. Могу Вам сказать, что буду отправлять посылку, которую вскоре получите. А то живем как всегда, я тоже так себе здорова. Если мама не боится простуды, пусть едет на праздники, ибо я ее мило встречу. Короче, желаю вам всем веселого праздника. И еще получайте от меня сердечных приветов. Особенно Отец и мать. Дочь и сестра Агнеса

Sveika, Agnese.

Mersi par ???????? un vēstuli. Piedod, nespēju atbildēt, jo joprojām oficieri brauc. Caur ko daudz darba. Tikai ko ??? paziņoja, ka šodien, 21. jūl. pulksten 2 pēcpusdienā man ir operācija. Dzīvo sveika - uz redzēšanos. Ar mīļu sveicienu Tevi cienīdams Vilis.

Здравствуй, Агнеса.

Мерси за ???? и письмо. Просит, не мог отвечать, ибо по-прежнему едут офицеры. Из-за этого много работы. Только-что ???? сообщили, что сегодня 21го в 2 часа пополудни у меня операция. Будь здорова — до свидания. С сердечным приветом Тебя уважая Вилис.

Sveika, māsiņa!

Caur šo kartiņu paziņoju, ka mēs no mūsu dzīvokļa aiziesim 10. jūnijā uz Krāsotāju ielu nr. 13 dz. 17. Ja gribi kādreiz rakstīt, tad tu zini adresi. Mājās brauks Heinr. ar dienas vilcienu uz Jāņiem. Es nebraukšu. Ar sveik. māsiņ. Par svētkiem biju uz zvēru dārzu, jo bija iebraukuši Heinriha brālis ar savu sievu E????. Par citu neko nezinu.

Здравствуй, сестричка!

Сей открыткой сообщаю, что мы уйдем из своей квартиры 10го июня на улицу Красотаю⁴⁾ No 13 кв. 17. Если хочешь когда нибудь писать, то ты знаешь адрес. Дома поедет Гейнрих дневным поездом на Иванов день. Я не поеду. Будь здорова, сестричка! На празднике я был в зоосаде, ибо приехали брат Гейнрих?? со своей женой Э???⁵⁾. О другом ничего не знаю.

Rīgā, 1913. gada 13. jūnijā

Labrīt! Kā sviežas par Jūrmalu. Pie mums Rīgā par dienu jauks, bet vakarā lietus līst. Cits no jauna nekas nav, ko pastāstīt. Dzīvoju par vecam. ar sveicieniem K. St.

Sestdienas vakarā būs lielā Vērmaņa dārzā kopējs koru koncerts, kur mūs biedrība arī dziedās.

В Риге, 13-го июня 1913. года

доброе утро! Как идет в Юрмале? У нас в Риге днем ясная погода, а вечером идет дождь. Ничего другого, о чем рассказать, нет. Живу по-старому. С приветствием К. Ст.

В субботу вечером в Большем Верманском парке будет совместный хоровой концерт, где наше сообщество тоже будет петь.

Sveiki, Rozīte!

Priecīgus Līgo svētkus! Pēc Jāņiem gribu pie tevīm izbraukt, bet kad tas, ir vēl nezināms. Ar mīļu sveicienu tavs uzticamais Ziediņš.

Здравствуй, Розочка!

С праздником Лиго! После Иванова дня хочу выехать к тебе, но когда, это еще не известно. С сердечным приветствием твой верный Цветочек

Rīgā, 1912. g. 8. jūnijā.

Sveika, D.⁶⁾ Agnese!

Tavu vēstuli saņēmu šodien, 8., bet piedod, ka uzreiz nevaru tā ka tu raksti, jo daudz darba svētdien es gribu drusku strad tāpēc ātrāk nevaru kā pus 5 no Rīgas un tad 546 vak. visātrākā gadijienā, kad es no Rīgas 4,25 m.bet to es nevaru noteikt uz staciju 4,25. bet paskaties pēc 15 m. pēc vilcien. pienākšanas mazajā bodītē jo tur es ??? bet ja tev laiks. Tad nāc uz to kas atiet no Rīgas plkst5. uz to es visādā ziņā būšu. Uz redzēšanos. Ar mīļu sveicienu Kārlis Gadījumā ja tavs ?švāģeris? nebūs mājās, tad bez grāmatas, bet ja būs tad aizvedīšu.

В Риге, 8-го июня 1912 г.

Здравствуй, Д.⁷⁾ Агнеса!

Твое письмо получил сегодня, 8-го, но прости, что сразу не смогу как ты пишешь, ибо много работы в воскресенье хочу малость раб поэтому не могу раньше чем пол 5-го из Риги и тогда самое раннее в 546 веч., когда я из Риги — в 4.24 м. но я определенно не успеваю на вокзал к 4.25 но посмотри 15 м. после прихода поезда на маленькую лавочку⁸⁾ ибо я там ??? но если у тебя время. тогда приходи на тот, который отходит из Риги в 5 часов на этот я обязательно буду. До свидания. С сердечным приветом Карлис

При случае если твой деверь/зять⁹⁾ не будет дома, то без книги, но если будет, то привезу.

Rīgā, 1913. g. 26.¹⁰⁾

Sveiki, Agnes!

Kā pavadīji Jāņus. Es domāju, ka laikam jautri, jo Jūrmalā bija, tas ir Varkaļkorga balle. Es arī ne visai slikti. ?Izbraucām? lieliski. Svētdien uz Jūrmalu nevarēšu aizbraukt, jo būs jāstrādā. Paliec sveika! K. St.

В Риге, 26-го¹¹⁾ 1913 года.

Здравствуй, Агнеса!

Как провела Иванов праздник? Я думаю, что наверно весело, ибо в Юрмале было весело, то есть на балу в Варкальской корчме. Я тоже неплохо. ?Проехались? превосходно. В воскресенье на Юрмалу поехать не смогу, ибо надо будет работать. Будь здорова! К. Ст.

vēlē māsa un svainis. Mēs vēl visi, paldies Dievam, ir veseli. Dzīvo sveika un vesela ar Dieva palīgu. To mēs tevim no sirds novēlam. Ardievu, uz redzēšanos.

желают¹²⁾ сестра и зять. Мы все еще, спасибо Богу, здоровы. Будь жива и здорова Божьей помощью. Это мы тебе желаем от всего сердца. Прощай и до свидания.

Открытка на русском.

Rīgā
Filliner ielā
Nr. 7 kortlis 27
Agnese Ganzman

Priecīgus Ziemassvētkus, skaistā Rozīte, es tevim novēlu. Tavs Ziediņš.

Поздравляю тебя, красивая Розочка, с Рождеством. Твой Цветочек.

Edinburg I
Jermolov prosp. Nr. 45
Jakobson māja
cien. A. Gancman

Sveika māsiņa!!

Uz mājām vēl nebraukšu piegdien¹³⁾. bet svētdien būšu jūrmalā pie tevis priekšpusdien jau bijām pie K. viņš nebija mājā esot uz veikalu aizgājis. Kad satiksimies tad runāsim tāļāk. 6. jūlijā braukšu mājās. tagad sveika uz redzēšanos svētdien.

Эдинбург I
просп. Ермолова 45
дом Якобсона
ув. А. Ганцман

Здравствуй сестричка!!

Дома в пядницу¹⁴⁾ еще не поеду. но в воскресенье буду в юрмале у тебя до полудня уже были у К. его не было дома в магазин пошел. Когда встретимся тогда разговор продолжим. 6-го июля поеду домой. ну будь здорова и до свидания в воскресенье.

Rīgā
Artilērijas ielā
Nr. 21 dzīvoklis 5a
Cien. Agnese Gancman

Manа jaunā rozīt, gribu atbildēt uz tavu kartiņu, saņēmu un biju ļoti piecīga. Tu sacīji, ka es neatbildot uz tavam vēstulēm, divas kārtes un vēstuli esmu saņēmuse no tevim un es esmu tevim aizsūtījuse divas vēstules un vienu kārti. Jāņi man nebija priecīgi. No visiem daudz labas dienas, tavs Ziediņš. Ātru atbildi.

Рига
улиза Артилерии
No. 21 квартира 5а
Ув. Агнеса Ганцман

Моя юная розочка, хочу ответить на твою открытку, получила¹⁵⁾ и очень радовалась. Ты сказала, что я не отвечаю на твои письма, я от тебя получила двое открыток и одно письмо и отравила тебе два письма и одну открытку. Иванов день мне не был радостным. От всех много приветов, твой Цветочек. [Жду] скорого ответа.

Sveika māsiņ

Pasveicinu tevi arī uz tiem priecīgiem ziemassvētkiem var arī gadīties ka es iebraucu Rīgā. Tad vēl no tevis gribu zināt vai esi slima jeb vesela un ja tu esi vesela kāpēc tu neraksti vai tas mazais pārmetums tevi Tā sakaitinājis ka nemaz vairs nevari. Rakstīt ar sveikam Fricis Vecmuižā

Здравствуй сестричка

Поздравляю тебя тоже с рождеством может подвернуться что я заезжаю в Ригу. И еще хочу от тебя узнать ты болеешь иль здравствуешь и если ты в здравии почему ты не пишешь неужели тот маленький упрек тебя Так рассердил что больше совсем неможешь. Писать здравия Фриц в Алтгофе

Priecīgus Ziemassvētkus vēlē Kārlis Tavu vēstuli saņēmu dažas dienas atpakaļ drīzumā rakstīšu vēstuli ar sirsnīgu sveicienu Kārlis

С рождеством поздравляет Карл Твое письмо получил несколько дней тому назад скоро буду писать письмо с сердечным приветом Карл