God. F. Gancman kgm

Kuplas laimes šūpuļa svētkos vēlē Jēcis un Jancis

Ув. г-ну Ф. Ганцману

С днем рождения, счастья желает Jēcis¹⁾ и Jancis²⁾

Berlīnē, 1913. g. 14. novembrī

Sveika, Agnes!!!

Tavu vēstuli saņēmu 14. nov. Dzīvoju kā ar vienu. Tavā vēstulē izteiktās domas par nožēlošanu nevaru saviem ieskatiem piemērot, tuvāku paskaidrojumu rakstīšu nākošajā vēstulē. Paliec daudzreiz sveicināta. K.St.

Берлин, 14-го ноября 1913 г.

Здравствуй, Агнеса!!!

Твое письмо получил 14-го ноября. Живу по-старому. Мысли, высказанные в твоем письме, к сожалению не могу подвести под свой взгляд, детальное объяснение напишу в следующем письме. С многими приветами, К.Ст.

Piedod man, ka kavējos atbildēt, jo allaž domāju uz Rīgu braukt, lai ar tevi izrātos par tavu pārgalvību. Tu tīri vai visu galvu man sajauci ar ?? reizi ??. Ceru, ka pēc 2 nedēlām visādā ziņā būšu. Man iet labi ????????????????????uši vēl divi mēneši. ???? rakstīt kādu rindiņu ?? zem par????? Sveicini ???agaru un mājas kungu. ???????

Vilis

Прости меня, что мешкаю с ответом, ибо всегда собираюсь ехать Ригу, чтобы тебя выругаться за твою бесшабашность. Ты мне спутала все мысли ???? ??? раз. Надеюсь, что через 2 недели непременно буду. У меня все хорошо. ?????????????????????????????ось еще два месяца. ??? писать несколько строчек ???????????????????. Передай привет ????????????? и хозяину/господину³⁾. ?????????

Вилис